44| Por debaixo dos panos d’A Feira do Livro

As fofocas de um evento literário

Bom dia, boa tarde, boa noite, por enquanto.

Duas semanas sem escrever aqui, mas possuo um atestado: estava com a

Editora Comala

n’A Feira do Livro. Foram dias intensos de muitas trocas, lançamentos, aprendizados e agradecimentos.

O texto abaixo é pura ficção.

Depois não diga que não avisei.

---

Trilha Sonora

Para ser lido ao som de Antonio Cicera e Marina Lima.

---

Por debaixo dos panos d’A Feira do Livro

Na praça, em frente ao palco que viu as Libertadores de Neymar e Cássio, a bicicleta de Leônidas e uma centena de gols de Edson, ocorreu a quarta edição d’A Feira do Livro. Proposta por uma revista literária e podcast. Organizada por operários, caminhoneiros, iluminadores, seguranças, pessoal da limpeza, do transporte, de cada uma das editoras e livrarias, técnicos de som, imagem, marketing, imprensa, por todas as pessoas autoras e suas linhas escritas no papel, por todos as ancestrais que emprestam suas palavras, por todas as contemporâneas que entendem a caminhada, letra a letra, livro a livro, e nos presenteiam com danças em outras vírgulas e saltos em outros mundos.

O Ministério da Leitura adverte: “a cada nova pessoa leitora ou escritora no Brasil, o Pelé marca o gol que o Pelé não fez. “

Durante nove dias e nove noites e todas as quatro estações do ano, Dona Neide perambulou pelo evento. Viu uma viatura policial parar na frente de um estande, o militar descer do volante, perguntar sobre os livros, cumprimentar todo mundo com um aperto firme e inquisidor, falar de umbanda e candomblé, com a câmera no peito, será que vão ver o filme se acontecer alguma merda?, pensou Dona Neide, e o policial ganhou um livro de contos de um escritor da tenda e voltou noutros dias para falar que nem todo mundo era como ele, que no quartel não iam gostar da história de desarmamento, que o sargento leu, riu e quer falar com você. Essa última parte a Neide inventou, mas o resto ela jura que é verdade.

A senhora encontra o rapaz que subirá ao palco no penúltimo dia, pegando o microfone em forma de protesto. Alguns dias antes, trocaram um dedo de prosa, ele com poemas grampeados, ela no papel de para-raios de maluco. Um pouco de poesia por pix. Ele ainda a presentearia com um novo livro improvisado, talvez por não acreditar no poder de paridade de textos mais longos.

O mais brasileiro de todos os gêneros literários, ao rés do chão, tipo você e dona Neide neste momento, você esperando a próxima fofoca, como um livro de crônicas lançado a noventa e nove reais, provando que a crônica é nossa até na desigualdade social.

Ou quem sabe, um escritor estrangeiro criticando o nacional mais vendido no mundo, num recalque que nem a IA dá conta. Dona Neide leu o famoso, do outro nunca tinha ouvido falar, mas deve ser culpa dela. Ela pode até não gostar muito do estilo, mas entende a importância e quantos gols do Pelé foram marcados em seu nome.

Teve também aquele editor, um homem cis, branco, terno bem cortado, que mal pisou no estande e já virou a própria vitrine. “Conta aí, como foi que você nasceu assim? Já pensou em mudar alguma coisa? Como seus pais lidaram com isso?”. Imagine se a pessoa acima for trans, pensou Neide. E, no impulso de acolher, outras se achegavam, mas até a boa vontade esbarrava nos pronomes.

O editor da patota mais rica do país disse que todo o sofrimento de um autor ele sente em dobro. Dona Neide tem um sério problema: acredita piamente em frases fora de contexto. Mas desacredita em perguntas com negativas: “Não tem desconto?” Seria justa para as livrarias de bacana, para as editoras das vitrines, mas foi endereçada a uma independente. E Dona Neide pode até parecer brava, mas vai explicar de novo: uma editora independente séria preza pelo texto, pela capa, edição, revisão, tem equipe reduzida, trabalho dobrado, às vezes nem é da cidade, precisa pagar aluguel do estande, transporte, direitos autorais, comida, bebida ― remédios diz que não precisou ― e não dá pra baixar o preço, você sabe quantos livros exemplares são vendidos?, mas concorda que algumas livrarias e editoras poderiam. Deveriam.

Dona Neide gosta de fetiches, mas descarta que livro vire produto só pra bacana com pet no colo. Literatura tem que sujar a mão, mas pode afagar, entreter, todo mundo gosta de ouvir um bom causo. Se o Pelé marcar um gol a cada leitor que aparece, não vai demorar para ele virar o maior artilheiro da história. Nem que precise chutar a bola que a Dona Neide deixou quicando no meio da praça.

---

Vale a pena ler

Diante de tantas conversas sobre livros, tato com páginas e palavras, é difícil recomendar apenas um, mas vamos lá:

ouvem-se latidas, latidas dissonantes, que variam no espaço, no tempo, na constelação de encontros de uma perra que se escapa – e se entra; e se escapa – e se entra. reverberação da vida latindo para a vida, comunicação que sobra às inteligibilidades demasiado humanas de uma cidade, eco varrendo chão, vida na pele, pele na caneta. matilha é um convite à escuta de ruídos que vão virando som e contam a trajetória de Analú Laferal – inacabada – como quem latisse, como quem tivesse escutado, digerido, entregado as próprias latências de sua vida travesti em paisagens colombianas no formato desse livro.

*

sobre a autora:

Analú Laferal é escritora, transfeminista e artista colombiana. É professora de Estudos Culturais e Estudos Trans na Universidade de Antioquia, Universidade de Medellín e Universidade de Cochabamba. Tem trabalhos no campo do cinema, da literatura e da performance.

*

tradução de ravel machado e flecha lemes

A editora Elle/Elu é composta por editores trans, publicar autorias trans latino-americanas e é traduzido por pessoas trans.

---

Por hoje é isso.

Agradeço quem dedicou seu tempo e chegou até aqui.

Fiquem bem, e até a próxima.